Marnie?
Tiedän, että sovimme pitävämme pienen tauon.
Minusta se oli hyvä idea.
Luoja sentään.
Se antoi meille kummallekin tilaisuuden kokeilla asioita,
tavata uusia, erilaisia ja mielenkiintoisia ihmisiä.
Sinähän harrastit kokeiluja aika paljon minua enemmän.
Siis oikein todella paljon. Sinähän olit kuin tiedemies!
Laboratoriolaseinesi ja... Mutta se on ihan okei,
sillä uskon, että se teki meistä entistä vahvempia.
Mutta Marnie, tätä on nyt kestänyt kaksi vuotta.
Se on tauoksi pitkä aika.
Minä olen valmis jatkamaan suhdettamme.
Minulla on sinua ikävä.
Minulla on ikävä suhdettamme.
Minulla on sinulle lahja.
Mitäs sanot?
No, kuule...
VAARA Lentokenttäalue - pääsy kielletty
Tämä on masentavaa. Siis todella masentavaa.
En halua nähdä sinua tällaisena.
Tämähän on hieno. Miten se toimii?
Mikä ihme tuo oikein on?
Se on ystävänpäivälahja. Ostin sen ennen kuin hän jätti minut.
Stainer, tiedän, ettet pidä hänestä.
Ei, vaan minä vihaan häntä.
Merkitsin eropäivänne kalenteriini juhlapäivänä.
Juhlistan sitä kakulla, jossa on hänen kuvansa.
Syömisen sijasta liiskaamme sen. Löydät kyllä paremman tytön.
Ansaitset parempaa. - Kiitos, mutta tarjonta -
on nähty, eikä se vaikuta häntä paremmalta.
Mitä olet muka nähnyt? Oletko edes käynyt ulkona?
Kävin neljillä treffeillä.
Kolmen tytön ja yhden kundin kanssa.
En tiedä, mitä hän aikoi, mutta ei se mitään.
Juttelimme. Hän oli vain ystävän tarpeessa.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? - No?
Olet muudeli. - "Muudeli"?
Miespuudeli. Naiset haluavat viedä sinut kävelylle,
ruokkia sinut ja ehkä vähän rapsuttaa. Mutta usko pois,
kukaan nainen ei halua sänkyyn muudelin kanssa.
Kukaan ei anna muudelille. - Ei niin.
Aivan. - Usko pois,
jos haluat saada Marnien takaisin, hänen pitää uskoa,
että hänen jätettyään sinut -
elämäsi on ollut yhtä tauotonta toosaparaatia.
Tai voisit vain olla oma itsesi. Miksei se riittäisi?
Mitäs jos laitat säkkisi tähän rasiaan?
Jiihaa!
Aivan liian hotti
"Toosaparaatia"? Ihanko totta? - Jep, meno on ollut aikamoista.
Satunnaisia naisia paljaalla. Yleensä kuitenkin turvaseksiä.
Siis olen aina käyttänyt kumia.
Välillä kahtakin päällekkäin, ettei varmasti tapahdu mitään.
Ei mitään tihkumisia...
tippuri, herpes ja sellaiset. Niitähän en halua.
Tosi kiva kuulla, että sinulla riittää vientiä.
Mutta totta puhuen, Marnie.
Haluan jättää sen taakseni ja palata yhteen sinun kanssasi.
Tiedäthän sinä, että minä seurustelen Ronin kanssa.
Satunnaisia naisia paljaalla?
Sinullahan tuntuu menevän lujaa.
Niin. - Kiitos, Ron.
Meillä on tässä vähän juttu kesken.
Ai, haluatteko puhua? Sehän sopii.
Odotan toisessa huoneessa. - Kiitos.
Sori, yksi juttu vielä. Onko täällä salsaa?
Löydän minä sen itsekin. Lykkyä tykö, kuoma.
Oletko sinä tosissasi? - Ron on yksityisyrittäjä.
Siis hän pyörittää Pizza Hutia. - Yrityshän se on.
Ei se ole edes oikea Pizza Hut! Se on Pizza Hut Express!
Lentokentän turvamiehen duuni surkeiden kaverien kanssa -
ei vie kohti toivomaasi lentäjän ammattia.
Minulla on sinulle lahja.
Muistatko, kun tein sinulle koosteen niistä Kate Bushin lauluista,
jotka sopivat suhteeseemme? Tämä on parempi.
Hyvää ystävänpäivää kaksi vuotta myöhässä.
Hei kulta. Kaikki kunnossa?
Joo. - Mikä ihme tuo on?
Tuhkakuppi?
Se on korvakorurasia. - Tai sellainen.
Kirk, ei sitten mitään draamaa. Kaikki ovat täällä.
Äiti, saisimmeko olla hetken rauhassa?
Ei mitään hätää, rouva Kettner. - Okei.
Sinä tiedät, etten tule toimeen vanhempieni kanssa,
ja olet ottanut hienosti sen, että perheesi otti minut omakseen -
suhteemme päätyttyä.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Anna minun puhua loppuun.
Rakastan sinua niin kuin rakastan televisiota.
Rakastan sinua kuin pizzaa. - Superfly Snuka!
Ei nyt, Dylan! - Osaat sinä vielä!
Anna palaa! - Miten menee, pikkuveli?
Dylan! Anna veljesi olla.
Päihitä hänet. - Osuiko pahasti? Älä vastusta.
Ei sinusta ole mihinkään! - Vihaan sinua!
Äiti! Kirk sanoi vihaavansa minua!
Sitten mennään! Leffailta! Haluan nähdä trailerit.
Nappaa olut. Mennään! - Lähdetkö mukaan, kuoma?
Ei kiitos. - Se on Chris Tuckerin leffa.
Taidan jättää väliin.
Näetkö sinä, mitä minä sanon?
Chris Tucker, eikö vaan? Äiti! Imitoin Chris Tuckeria hänelle.
Sepä mukavaa. - Jätän tämän tähän näin.
Se on se musta kundi Rush Hour -leffasta.
Menoksi nyt! - Okei.
Siinä on kaiverruskin...
Pittsburghin lentokenttä
Tarkastuskortit ja henkilöllisyyspaperit selvästi näkyville, kiitos!
Ja eteenpäin!
Terve.
Tarkastuskortit ja henkkarit...
Kukas se siinä? Kiva, kun pääsit tulemaan.
Anteeksi, että myöhästyin.
Sinulla on parasta olla hyvä syy. - Ei ole.
Haluatko miettiä hetken? Ehkä keksit jotain?
En. - Mielenkiintoista.
Katsohan tuota.
Kyllä vain.
Kuulostaa hyvältä.
Herra Friedman, heidän tarjouksensa on meitä alhaisempi.
Jos tosiaan haluatte panostaa tekokukkiin ja halpaan kuohuviiniin,
valitkaa vain heidät. Tilaisuutenne varmasti onnistuu hyvin.
Kiitos, herra Friedman. Huomiseen.
Mukavaa lentomatkaa.
Tarkastuskortit ja henkkarit selvästi näkyville... Hei!
Hei. - Moikkis.
Moikkelis. Moi!
New Yorkiin menossa? Isoon... kaupunkiin.
Isoon omenaan.
Isoon omenakaupunkiin. Käyn siellä usein keikalla.
Soitan bändissä.
Olen bändin keulakuva. - Hei, Stainer.
Saitko nämä numerot... Uudet toimintaohjeet lentokoneista?
Tämä on Randy.
Miten menee? - Hei.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. - Kiitos.
Tarvitsetko apua? - En.
Hyvin vedetty. Vie tämä takaisin roskiin.
Se on muistio. - Vie se takaisin roskiin!
Tarkastuskortit ja henkkarit! - Seuraava!
Ottakaapa kengät pois. - Anteeksi.
Otetaanpa tuo vyökin samalla pois.
Onko sinulla lävistyksiä, joista minun tulisi tietää?
Missään päin vartaloasi?
Olen myöhässä lennoltani.
Tulkaa eteenpäin vain, katsotaan hälyttääkö kone.
Kiitos.
Hetkinen.
Tulkaapa tänne tarkastettavaksi.
Miksi, Fuller? - Ei sitä koskaan tiedä, katso nyt...
Heilautit metallinpaljastinta solmioneulasi yli!
Enkä heilauttanut. - Kyllähän.
No, minä pidän sinua silmällä.
Täällä on tuollaisia tyyppejä töissä?
Kyllä vain!
Täällä on tuollainen tyyppi minun pomonani.
Kiitos, kun vastustit pomoasi minun takiani.
Eipä tuo mitään.
Molly! Tarkastuskorttisi. - Kiitos... Kirk.
Kirk.
Lento 63 JFK: lle, siirtykää kiitoradalle 29.
Matkustamohenkilökunta, lukitkaa ovet.
Et sitten voinut tulla yhtään myöhemmin?
Puhelimeni taisi jäädä turvatarkastukseen.
Ei hätää. Soitetaan siihen.
Haloo? - Kuka siellä?
Ehkä kaveri, jolla on uusi iPhone. Kuka siellä?
Ehkä pahin painajaisesi, senkin...
Älä viitsi, Patty! - Anteeksi.
Ihanaa, että sinulla on puhelimeni. Minun nimeni on Molly McCleish.
Muistan sinut hyvin. Millä portilla olet? Voin tuoda tämän.
Olen jo lentokoneessa, ja se lähti liikkeelle.
Anteeksi. Teidän ei pitäisi puhua enää puhelimessa.
Se ei ole hyväksi lentokoneelle. - Oletko sinä lentokonelääkäri?
Et? Ole hiljaa sitten.
Jospa minä jätän puhelimesi kadotettujen tavaroiden tiskille?
Voisitko pitää itse huolta siitä? Palaan huomenna.
Järjestän tilaisuuksia työkseni. Olen huomenna Warhol-museossa.
Voimme nähdä siellä. - Totta kai.
Tiedän, missä se on. Se on -
työmatkani varrella. - Voinko auttaa?
Hän on puhelimessa. - Väännä tortut kädellesi.
Minun täytyy lopettaa.
Tämä on iso ilta, Kirky.
Ei, Devon... Tämä on vain ilta,
jona palautan kadotetun tavaran lähimmäiselleni.
Yritä nyt olla positiivinen.
Tämähän on jännittävää, mahdollisuuksien ilta.
Tunnen melkein niiden tuoksun. - Apua.
Andy Warhol -museo
Arvaa, mikä minulle tulee mieleen? - No?
Aladdinin ja prinsessa Jasminen ensitapaaminen.
Että mitä?
Olet kuin katupoika matkalla palatsiin!
Entä sinä sitten?
Minä olen lampun henki.
Mitä minä oikein hermoilen? Hoidetaan homma. Mennään.
Taikamatto alle ja lentoon.
Meidän pitää pysyä positiivisina.
Wendy! - Hei! Onnittelut.
Upeat juhlat. - Eivätkö olekin?
Hei. Anteeksi, olen myöhässä. - Hienoa toimintaa, Katie.
Pyykkikatastrofi. Nämä ovat ainoat kuivat rintaliivini.
Otanko ne pois? - Älä!
Nappaa tarjotin ja kiertele. - Tiedätkö, mitä kiertely tarkoittaa?
Anteeksi. Etsin Molly McCleishiä.
Tulitteko pidättämään hänet? - Emme.
Teetkö minulle ruumiintarkastuksen?
En ole lentokentän turvamies.
Mutta voin kyllä järjestää sinulle halvan lentolipun.
Molly on siskoni. Hän on tuolla noin.
Kiitos. - Kiitti.
Hei!
Hei. - Hei. Tämä on Patty.
Hei vaan.
Tämä on kaverini Devon. - Prinsessa Jasmine.
Tässä on puhelimesi. - Luojan kiitos.
Kiitos valtavasti. Pelastit henkeni.
Mitäs pienistä. Me taidamme lähteä tästä jatkamaan matkaa.
Olemme vähän ylipukeutuneita.
Aivan. - Hyvältähän te näytätte.
Jääkää hetkeksi ja ottakaa juoma.
Hetkinen vain.
Ottakaa juoma, mutta muualta kuin siskoni tarjottimelta.
Miten menee, pisamapoika?
Kaverisi on hyvännäköinen.
Mitä hän sanoi?
"Kaverisi on hyvännäköinen." - Niin varmaan.
Ihan oikeasti, älä juksaa. Minä tarvitsen tätä.
En minä sinua juksaisi. Hän sanoi: "Kaverisi on hyvännäköinen."
Niinkö? - Niin.
Asiaa! - Älä viitsi.
Kyllä vain! - Ei. Ei.
Devon, sinä olet onnellisesti aviossa.
Me molemmat tiedämme, ettet pettäisi Karenia.
Olet oikeassa. Ei minun tarvitse,
koska olen tuon mielestä hyvännäköinen.
Älä sitten kerro Karenille tästä.
En. - Täytettyjä sieniä?
Mikä ettei. - Kiitos.
Pudotin ne lattialle, mutta vain hetkeksi.
Ehkei sittenkään, kiitos. - Otan myöhemmin.
Omapa on valintanne.
Mitä ihmettä? - Voi kura.
Mitä oikein sähellätte? - Olen kovin pahoillani.
Minä vain...
Mitä? - En tiedä.
Katie! - Ei se ollut Katien vika.
Se oli oma syyni. Olen pahoillani.
Saisinko nähdä kutsukorttinne?
Saisinko nähdä omanne?
Ei ehkä ollut hyvä sanoa noin museon johtajalle.
Totta, mutta kulttuuritapahtumissa pitäisi käydä useamminkin.
Kirk! Voi luoja.
Patty kertoi, mitä tapahtui. Olen niin pahoillani.
Maineeni taidemaailmassa lienee mennyttä, mutta ei se mitään.
Haluan korvata tämän sinulle.
Oletko vapaa huomisiltana? - Olenhan minä.
Saan työn puolesta liput Penguinsin matsiin Islandersia vastaan.
Pidätkö jääkiekosta? - Jääkiekostako? Totta kai.
Hienoa. Lippuja on kaksi. Voit tuoda kaverin.
Kiitos valtavasti. Tosi hieno juttu.
Voit noutaa liput jäähallilta. - Okei.
Hei sitten. - Hei hei.
Hei. - Hyvää yötä.
Näkemiin, armas prinsessa.
Kunnes taikamattomme taas matkaavat Agrabah'sta ihmeiden luolalle,
iltana, joka on täynnä romantiikkaa... ja jääkiekkoa.
Otan Stainerin kaveriksi. - Oletko tosissasi?
Ei voi pitää paikkaansa.
Ei hän ole minusta kiinnostunut. Olen aivan varma siitä.
Ei se nainen minuun ole ihastunut. - Älä ole Pessimistinen Pertti.
En minä ole... "Pessimistinen Pertti"?
Vähän kuin sanoisin, etten tule ikinä käymään kuussa,
ei sekään minua häiritse.
Et siis halua käydä kuussa? Älä viitsi.
Ei, vaan hyväksyn sen, etten tule käymään kuussa -
eikä se häiritse minua, koska en odottanutkaan sitä.
Et sinä sitä tiedä. Teknologia kehittyy.
Voit sinä päästä kuuhun. - Hän on oikeassa.
Se nainen on aivan älyttömän hyvännäköinen.
Sanoit ihan samaa Marniesta, ja jos nyt ihan totta puhutaan,
Marnie on aikamoinen lumppu.
Hei.
Marnie. Puhuimme tässä juuri siitä,
että Marnie, siis nimenä... on valitettavan harvinainen.
Suksi kuuseen, Stainer.
Anna minun puhua loppuun. Harvinainen nimi lumpulle.
Kirk, aiotko lähteä perheesi kanssa Bransoniin ensi kuussa?
En usko. - He kutsuivat -
minut ja Ronin, ja lähtisimme mielellämme,
mutta vain, jos se on sinusta okei.
Liput on jo maksettu, ja Branson on upea paikka, mutta päätös on sinun.
Ei siinä mitään, lähde ihmeessä. - Kiitos.
Hän vie uuden poikaystävänsä Bransoniin vanhempiesi kanssa.
En tiedä, pitäisikö nauraa vai itkeä.
Penguins kohtaa New York Islandersin.
Mitä sanot pelin ennakkoasetelmista?
Ostan ekan kierroksen. - Kiitos.
Minulla on kaksikymppinen. Neljä olutta, kiitos.
Kolme?
Kaksi?
Hänhän on mukava. - Siinä menivät kaikki rahani.
Voi luoja, hän tuli. - Mitä?
Ai, se nainen lentokentältä?
En uskonut, että hän tulisi. Hei!
Moi. Lippujen nouto onnistui? - Kyllä, kiitos valtavasti.
Kiva. Muistat varmaan Pattyn? - Hei.
Terve. Totta kai muistan. En uskonut, että sinä tulisit.
Tämähän on mahtavaa. - Hei vaan.
Stainer.
Anteeksi kuinka?
Stainer. - Mitä?
Stainer. - Hänen nimensä on Stainer.
Selvä. - Ihan tavallinen lempinimi.
Ei se tarkoita mitään. Vähän kuin Greg.
Näytät yhdeltä vanhalta koulukaveriltani.
Missä koulussa? Ehkä se olin minä. - Ei, hän on koomassa.
Kuka toi hyvien uutisten halinallen? Antakaa sille hunajaa.
Nähdäänkö istumapaikoillamme?
Kuulostaa hyvältä. - Okei.
Molly on tajuttoman hyvännäköinen. - Tiedän.
Tiedät kai, mikä kuvio on. - No mikä?
Hän naittaa sinua ja asennevammaista kaveriaan.
Miksikäs ei, sinähän tykkäät asennevammaisista naisista.
No, ei se mitään.
Ei Patty ole asennevammainen. Hän on vain erilainen.
Erilainen kuin muut siinä, että hän on asennevammainen.
Lauo! - Anna palaa!
Will! - Syötä jo!
Hei Averill, pelaa miestä äläkä kiekkoa!
Koeta nyt tajuta, idiootti!
Anteeksi, huusin vain tuolle hyökkääjälle,
joka jostain syystä pysyttelee siniviivan tuntumassa -
puolustajien kanssa. - Kai ymmärrät,
että he pysyttelevät siellä, koska he ovat alivoimalla.
JÄÄHY: FOX, 2:00 (Koukkaaminen) YLIVOIMAPELI
No niin tietenkin.
Hei Fox, pidä maila jäässä!
Se tuntui hyvältä. - Eikö vain?
Hän tietää yllättävän paljon jääkiekosta.
Niin tietää. - Jep.
Terve, Mol.
Mitä? Scott Reese tuntee sinut?
Ihan vähän. - Vähän vain.
Taistele vähän, Reese! Pelaat surkeasti tänään!
Mahtava torjunta!
Suksi kuuseen! - Ihme friikki.
2. ERÄN TILASTOT
Haen juotavaa. - Okei.
Hei kundit, käyn hakemassa oluet. - Ahaa, okei.
Ymmärrän vihjeen. Tulen hakemaan oluet kanssasi.
Kääntäkää katse keskiympyrään...
Odottakaa te tässä ja jutelkaa. - Selvä.
Heippa.
Charlie Slaughter Brooklinesta.
Erätauon paikka.
Nyt kun on aikaa... Molly yrittää aina järjestää minulle treffejä.
Siksi hän toi minut. Ei millään pahalla, mutta minä en kyllä ole kiinnostunut.
Ei se mitään. Minä en varmaan vain ole sinun tyyppiäsi.
Minä tarkoitin Staineria.
Siis olemmeko me tuplatreffeillä tai jotain?
Niin. - Mutta siinä tapauksessa Molly...
Ei ole totta. - Onhan.
Kirk, Molly on kiinnostunut sinusta.
Se on helppoa, kun sen osaa!
Kirk, olet rakas ystävä,
muttei Molly voi olla kiinnostunut sinusta.
Miksi hän toi kaverinsa ja antoi sinulle kaksi lippua?
Molly toi hänet sinua varten, mutta Patty piti sinua nuijana.
Sinulla on ruuvi löysällä.
Kaunein näkemäni nainen haluaa sinut,
eikä hänen ankea kaverinsa halua minua? Et ole tosissasi.
Hyvin hoidettu homma, Kirky.
Kirk saa Mollyn sinä päivänä, kun Jack sekstailee vaimosi kanssa.
Ei kai sitä ole tapahtunut? - Emme varsinaisesti seurustelleet vielä.
Sori.
Tultiinko me juttelemaan vai keilaamaan?
Sanon vain, että Molly on liian kaunis.
Mitenkään Kirkiä arvostelematta he painivat ihan eri sarjoissa.
Hei! Sunnuntaikeilaaja! - "Sunnuntaikeilaaja"?
Olin jo heittämässä.
Okei, anteeksi. - Helkkari sentään! Hei kaveri!
Mikä teitä oikein vaivaa? - Hän voi odottaa vuoroaan.
Siis tässä metelissä ja hässäkässä -
paras kaverini häiritsee sinua olemalla näkökenttäsi laidalla?
Rauhoitu vaan. Ei hätää. Anna hänen heittää.
Anna palaa sitten.
Antaa tulla, Brunswick! - Tule päälle vaan.
Luuletko pärjääväsi?
Antaa vetää! - Idiootti!
Päästä irti! - Rauhoitutaan.
Olemme lentokentän turvamiehiä! - Älä!
Kaveri on idiootti. - Olen pahoillani.
Mitä olin sanomassa... Kirky on huipputyyppi, mutta hän on viitonen.
Älä viitsi, Stainer. Hän on vähintään kuutonen.
Kuutonen? Voit rauhassa paisutella hänen pisteitään,
mutta olen vain rehellinen. - Älä ole niin ankara.
Puoli pistettä lisää, koska hän on mukava.
Huumorintajusta vielä toinen puoli pistettä. Yhteensä kuusi.
Devon on oikeassa.
Miinuspiste surkeasta autosta.
Vähennä yksi piste. - Mikä Neonissa on vikana?
Edes sitä autoa valmistavan firman työntekijät eivät pidä siitä.
Yhteensä viisi pistettä. - Viisi.
Molly taas on täysi kymppi.
Viiden pisteen ero on valtava kiulu.
Kuilu? - Niin.
Ei kukaan ylitä yli kahden pisteen kuilua.
Mistä revit teorioitasi?
Edes minulla ei ole saumaa kympin naiseen.
Ei edes sinulla? - Minä olen kuutonen.
Et varmasti ole! Mikä minä sitten olen?
Sinä olet kasi. - Okei, sitten olet kuutonen.
Saan lisäpisteen, koska soitan bändissä.
Bändisi soittaa Hall & Oatesin biisejä!
Siitä taitaa tulla miinusta. - Adult Education on tribuuttiyhtye.
Olen siis seitsemässä pisteessä.
Hyvänä päivänä voin napata ysin naisen.
Entä sinun surkea autosi? - Ei päde artistiin.
Autoni kuuluu olla surkea.
Eikö soopan puhuminen vähennä artistin pisteitä?
Ei. Sitä sanotaan rocktähteydeksi, Jack.
Katso sanakirjasta. Se on "suksi kuuseen" -termin vieressä.
Tämä systeemi on naurettava.
Jos joku oikeasti rakastaa sinua, se tekee sinusta täyden kympin.
Voi luoja sentään. Oletko Hannah Montana?
Höpinäsi eivät auta Kirkin tilannetta yhtään.
Mitä?
Haloo? Hei, Molly.
Hyvää, kiitos. Entä itsellesi?
Kiitos viimeisestä. Se oli todella mahtavaa.
Kiitos valtavasti. Ei...
Mitä hän sanoi?
Hän taisi pyytää minua treffeille.
Niin sitä pitää!
Mainitsiko hän mitään siitä, että Wendy pitää minua hyvännäköisenä?
Ei. - Himskatti. Onkohan hän Facebookissa?
Devon, oletko sinä Facebookissa? - Olen. Minulla on jo 37 kaveria.
Hieno homma.
Sopisiko tämä treffeillesi illalla?
Yököttävin vaate, minkä olen koskaan nähnyt.
Hetkinen. Sinullako on treffit Kirkin kanssa?
Milloin soitan, jos haluat tekosyyn lähteä?
Ei tarvitse soittaa.
Ihan oikeasti, työjuttu vai kuollut täti?
Ei sitä tarvita. - Omapahan on valintasi.
Mikä Kirkissä on vikana?
Ei mikään. Muttei sinun pitäisi käydä treffeillä hänen kanssaan.
Miksei?
Olit Camin kanssa ja sait sydänsuruja, nyt valitset turvallisen Kirkin.
Niin. Tai valitsen hänet siksi, että hän on mukava.
Hän on kiva tyyppi. Minä vain...
Tiedämme molemmat, ettei hän ole tyyppiäsi.
Tiedän.
Helkkari vieköön.
Hyvää toimintaa. Mikä hätänä? Näytät kamalalta. Ilman tuotakin.
Nukuin viime yönä vain puolisen tuntia.
Mistä juttelen Mollyn kanssa?
Puhunko vain hänen älyttömästä kauneudestaan kaksi tuntia?
En tiedä. Lätkämatsissa tuntui juttu luistavan.
Kiitos, mutta se johtui siitä, etten kuvitellut minulla olevan saumaa,
mutta nyt hän pyysi minua ulos, enkä tajua sitä ollenkaan.
Miksi hän pyytäisi minua treffeille?
Oletko kuolemansairas? - Että mitä?
Ehkä joku silinteripäinen rikas hyväntekijätyyppi -
haluaa antaa sinulle onnea ennen kuin kuolet.
Kuin romaanissa Suuria odotuksia. Oletko lukenut sen?
Olen. - Tosi hämärä tarina!
En minä ole kuolemassa. Kiitos huolenpidostasi.
Sitten tätä on vaikea ymmärtää. - Älä muuta sano.
Mennään tätä kautta. - Kuka tuo on?
Mitä?
Ei kukaan. Joku tyttö, jonka kanssa sekstailin kerran humalassa.
Täysi psykopaatti. Mennään.
Tämä on nopeampi reitti. - Mitä?
Tämä paikka on upea.
Yritän juuri miettiä, olenko käynyt täällä aiemmin.
Onko tämä aitoa hopeaa? Hieno paikka, kerrassaan.
Mukava terassi ja kaikkea.
Avoin. Vähän kuin illastaisi aamutelevision lavasteissa.
Oletko hermostunut? - Olen.
Osaat siis puhua ranskaa?
En paljoakaan. Saatoin hyvin kysyä reittiä hiekkarannalle.
Mahtavaa. Onko sinulla muitakin piileviä kykyjä?
Olen juristi. - Sinä olet juristi?
No, en minä oikeastaan...
Anteeksi, pieni hetki. Rouva, te...
Tulen heti takaisin.
Anteeksi, rouva! Unohditte puseronne.
Kiitos. - Kiitos kovasti.
Ei, en minä ole töissä täällä.
Toin teille vain puseronne. - Kiitos.
Ei kestä. Mukavaa iltaa. - Kiitos.
Anteeksi. - Anteeksi vain.
Kiitos. - Hyvää iltaa.
Iltaa. - Iltaa.
Iltaa. - Terve.
Cam? - Molly! Terve!
Terve! Minä... - Tulen perästä.
Luulin, että olet vielä New Yorkissa. - En, lensin tänne aamulla.
Terve. - Hei.
Tämä on Kirk. - Terve.
Terve vaan. Kiitoksia.
Voinko auttaa? - Ehdottomasti.
Minulle Armagnac ja hänelle dirty martini kolmella oliivilla.
Kiitos. Hänen suosikkijuomansa. - Tässä on tapahtunut väärinkäsitys.
Että kuinka? - Hän on minun kanssani.
Ei ollut tarkoitus. Anteeksi. Istuhan.
Ole hyvä. - Tämäpä on kiusallista.
Cam, tämä on Kirk. - Hauska tutustua.
Hauska tutustua. Cam? Onko nimesi Cameron?
Ei. - Miksi olisikaan?
Hauskasti sanottu. Kaverisi on hauska, Molly.
Kiitos paljon. - Nähdäänkö ensi viikolla?
Cam on yhteyshenkilömme ilmanäytöksessä, jonka hoidamme.
"Yhteyshenkilö." Auts!
Olimmehan me vähän enemmän. Minä ja Molly seurustelimme ennen.
No, minä jatkan matkaa. Oli hauska tutustua.
Nähdään, kulta. - Hei hei.
Nähdään, Cam! Hän vaikuttaa oikein mukavalta tyypiltä.
Tilattaisiinko ruokaa? - Tilataan.
Olin työharjoittelussa lakifirmassa, luin loppukokeisiin,
mutta ajattelin koko ajan...
Onko tämä sitä, mitä todella haluan elämässäni tehdä?
Sitten suunnittelin vapaaehtoisena firman juhlat ja pidin siitä.
Lopetin työt lakifirmassa ja perustin yrityksen Pattyn kanssa.
Löysit siis jotain, josta pidät koko sydämelläsi. Mahtavaa!
Onhan se tosiaan aika mahtavaa.
En jaksa puhua itsestäni. Kerro sinä jotain.
Minustako...
Syntyperäinen Pittsburghilainen.
Halusin yliopistoon, mutta isäni osti sen sijaan uima-altaan.
Kaverini Stainer järjesti minulle työpaikan lentokentällä,
ja loppu onkin historiaa.
Olet siis nyt töissä lentokentällä. Onko sinulla muita suunnitelmia?
En minä oikein tiedä.
Toisinaan töissä katson ulos lentokentän ikkunasta,
näen lentokoneiden lähtevän milloin minnekin, ja mietin,
että minä voisin lentää niitä.
Matkustajakoneita, rahtikoneita, ei sillä olisi niin väliä.
Minä vain pitäisin siitä vapauden tunteesta.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Nyt tiedät suuren salaisuuteni.
Tee unelmistasi totta. - Kiitos.
Helppohan sinun on sanoa. Vaihdat työpaikkaa noin vain.
Ei se niin helppoa ollut!
En ole kertonut siitä edes vanhemmilleni.
Mitä? - Niin.
Isäni on vanhanaikainen.
Hän arvostaa turvallisuutta ja tasaisia kuukausituloja.
Meillä on keskinäinen kommunikaatio-ongelma, ja...
Toivoisin, ettei niin olisi.
Ehkä jonain päivänä niin ei olekaan.
Aivan.
Vastaatko tuohon? - Okei.
Ei minun tarvitse vastata. - Oletko varma?
Olen.
Tässä Molly McCleish. En pääse juuri nyt puhelimeen.
Jätä viesti... - Ei voi olla totta?
En ole ennen saanut kyytiä tarjoilijalta.
Ei varmaan kukaan muukaan. - Niinpä tietysti.
Minulla oli mukavaa. - Ihanko totta?
Kyllä. - Kiitos. Niin minullakin.
Et kai sinä Camia mieti?
Ei, olen ihan "kuka Cam"...
Olen unohtanut täysin, hänen komeutensa -
ja hänen täydellisesti kosteutetun ihonsa tunnun.
No, täytyy varmaan...
Siinä turvavyössä on vikaa.
Odota. Se ei oikein toimi...
Kiitos. - Ole hyvä.
Hän suuteli sinua. Omalla suullaan?
Tarkoituksella?
Se on vaikeaa uskoa, minä tiedän. - Olen iloinen puolestasi, Kirky.
Minä en ole. Tämä hermostuttaa minua.
Ihan kuin maailmankaikkeus olisi jotenkin sijoiltaan.
Ehkä joku meistä on kuolemassa.
Entä nyt? Vietkö homman seuraavalle tasolle?
Tarkoitan siis seksuaalista kanssakäymistä.
Hän tulee sunnuntaina lounaalle meille kotiin.
Mitä? Miksi? Mitä sinä oikein teet?
Et sinä voi. Ohitat ainakin kuusi vaihetta!
Hän halusi tulla. Mitä minä voin siihen sanoa?
Se on sitten sillä selvä.
20 minuuttia perheesi parissa, ja hän hakee lähestymiskieltoa.
Olemme turvassa. - Sanoiko hän mitään Wendystä?
Minuun liittyen?
Ja sitten portaat.
Ensimmäinen askelma! Toinen askelma!
Antaa mennä.
Niin sitä pitää. - Äiti?
Hei, kultaseni!
Hei. Olen Kirkin äiti. - Hei. Minä olen Molly.
Hei! - Hauska...
Tutustua. - Niin.
Hei, minä olen Molly. Hauska tutustua.
Kiitos. - Missä kylpyhuone on?
Tuolla päin. - Kiitos. Käyn nopeasti kylpyhuoneessa.
Selvä. - Okei.
Tuolla noin? - Aivan.
Emme huuhtele ykkösiä. - Anteeksi kuinka?
Ei mitään! Isä, älä nyt...
Mitä? - Hän on vieraamme.
Voisimmeko tehdä poikkeuksen? - Talon putkisto on hyvin herkkä.
Minä... - Hän on niin nätti, kultaseni!
Hän on kaunis. - Upeat hiuksetkin!
Niin. - Katsotaanko japsiohjelmaa?
Hyvä osuma. - Dylan!
Minulle sanottiin, ettet olisi täällä tänään.
Sinun piti olla asentamassa kipsilevyjä tai jotain.
Leroy antoi hänelle taas kenkää.
Ihan kuin se urpo ei olisi ollut tinassa työpaikalla.
Minulla on naisseuralainen, joten pyydän kauniisti,
sydämeni pohjasta, että koetat käyttäytyä,
ja teen ihan mitä haluat. - Lämärikisat.
Kauanko olin sukelluksissa? Montako sekuntia?
Ei riitä, vain 58 sekuntia. - Perhana!
Terve, kuoma! - Sinäkin olet täällä.
Se kai tarkoittaa... - Täältä tullaan!
Kuka haluaa?
Täältä tulee näytille! - Vau!
Älkää nyt viitsikö.
Heijarihälytys! - Hei, Kirk.
Terve. Tämä on Molly.
Molly, tässä he ovat.
Veljeni Dylan, hänen kihlattunsa Debbie,
ja minun... Marnie ja Ron.
Hei vaan, kaikki!
Tässä kohtaa sanotaan: "Hei, Molly."
Kuka sinä olet? - Hän on Molly.
Mitä hän täällä tekee? - Hän tuli minun kanssani.
Kolaroitko hänen autonsa tai jotain? - En, kiitos kysymästä.
Oletko sosiaalityöntekijä? - En.
Häädetäänkö meidät? - Ei.
Oletko huora? - Dylan!
Siis prostituoitu? - Voi luoja.
Olimme illallisella, ja hän kertoi -
tapaavansa perheensä tänään. En ole aikoihin ollut -
perheen parissa syömässä, joten ei kai haittaa,
että kutsuin itseni mukaan. - No, tulehan uimaan siitä!
Niin! - Ron!
Ei ole uimapukua mukana. - Tule alusvaatteissa.
Niin. - Nehän peittävät herkut, kuin bikinit.
Niin, alusvaatteet ovat okei. - Ron!
Ihan kuin ennen vanhaan.
Alusvaatteet olisivat okei...
jos ylläni olisi sellaiset.
Ruoka on valmis! - Tullaan!
Äidin lihamureke on loistavaa. - Hienoa.
Teidän jälkeenne. - Haluatko varmasti uuden oluen, isä?
Mitä sinä moralisoit? Tuo tänne vaan!
Ron, kulta, en ehtinyt vielä kehua tuota...
slipoveriasi. Se on aikamoinen!
Ole hyvä.
Dylan, jos pyydät anteeksi Leroylta,
saat työpaikkasi takaisin. - Antaa olla.
Minulla on varma bisnes mielessä. - Nyt tarkkana.
Osaan tehdä mistä vain autosta avoauton vartissa, joten...
Vau. - Ja tiedätkö miksi?
En. - Kaksi sanaa: ilmaston lämpeneminen.
Elokuvassa The Day After Tomorrow -
maapallo kylmenee.
Jep.
Mitäs sinulle, oletko sinä...
Mitä? - Haluatko, että autan puu...
Olkoon. Etkö oikeasti pidä alusvaatteita?
Dylan! - Kaikki sitä miettivät.
Jos haluat alkaa tehdä lähtöä, en minä loukkaannu.
En minä lähde minnekään. - Mitä teet työksesi?
Järjestän tapahtumia.
Siinä on hyvä bisnes. Fiksusti ajateltu.
Kiitos, Dylan. - Älä vielä kiitä.
Tilaa bändi, puhalla ilmapalloja, ja ihmiset maksavat mitä vain.
Näin on. - Pitää paikkansa.
Minulla ei ole alusvaatteita päällä.
Hei, Molly. Minä ja Deb ollaan menossa naimisiin.
Paljonko otat häiden järjestämisestä?
Eikö tämä ole muiden mielestä sopimatonta?
Me vain keskustelemme. Älä nyt suotta hermoile.
Jösses. - Ei se mitään.
Hinta määräytyy monesta tekijästä.
No, häihimme tulee ehkä sata ihmistä.
Teemana on NASCAR, ja ne ovat Vegasissa.
Hääpukuni tehdään oikeista ruutulipuista -
tosi vartalonmyötäiseksi, ja Dylanille tehdään oranssi smokki,
jossa on sponsorin logo selässä. Upeita ideoita, eikö vain?
Et ole varmaan nähnyt vastaavaa?
Iso tilaisuus siis. - Paljonko se maksaisi?
Lähtöhintani on 15000 dollaria. Sata vierasta...
Hinta sijoittuisi jonnekin 50000 dollarin tienoille.
Suksi kuuseen! - Suksi kuuseen.
Mitä? - Suksi kuuseen!
Suksi kuuseen! - Helvetti!
Siihen tarvittaisiin monta vartin avoautoa.
Tienaat siis aika mukavasti?
Toisinaan.
Ja vaikutat fiksulta naiselta. Etkä käytä alusvaatteita.
Mitä ihmettä teet tämän luuserin kanssa?
Dylan! - Mitä?
Ihan aiheellinen kysymys. - Tuoko on aiheellista?
Molly, anteeksi kauheasti. - Ei se mitään. Siis...
En minä oikeastaan edes osaa sanoa.
Hän saa minut nauramaan. Hän ei yritä päteä turhaan.
Voin olla oma itseni hänen seurassaan.
Miten suloista. - Pidä hänestä kiinni.
Kirk saa sinut nauramaan? En tiennyt, että hän on koomikko.
Kerrohan vitsi, Sinbad.
Tiedän tarkalleen, mitä sinä tarkoitat.
Kauniin naisen kirous.
Miehet ovat aina asettamassa meitä jalustalle -
ja odottavat meidän olevan jotain muuta kuin olemme.
"Meitä"? - Älä nyt viitsi, Marnie.
Mitä? - Kuulehan Molly,
suunnittelemme koko perheen matkaa Bransoniin 31. päivänä,
ja te kaksi voisitte tulla mukaan. - Olen eri mieltä.
Ehdottomasti mukaan. - Ei se ole oikein hyvä idea.
Tulkaa ihmeessä! - Tila ei taida riittää.
Ohjelmaa on paljon. - Ja Kenny Rogersin teatteri.
Järjestämme teille liput.
Branson on pieni. - Se on iso paikka!
Ole hiljaa, Ron. - Voidaanko lähteä mukaan?
Sinä saat päättää. - No, katsotaan järjestyykö se.
Hieno homma! - Mahtavaa!
Rauhoituhan nyt.
Molly, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Kirk ja minä olimme ennen rakastavaisia.
Jos seurustelette riittävän kauan, saat kenties tällaisen.
Kiitos, Dylan.
Se on minun. Korvakorujani varten.
Kirk, näytät tosi hyvältä.
Kiitos. Sinä näytät tosi... Kiitos kovasti.
Oli mahtavaa tavata sinut! - Samoin, samoin.
Olet upea nainen, ja minä...
Mieti sitä Bransonin matkaa.
Okei?
Mahtava tyttö. Nähdään, kuoma. - Moikka, kuoma.
Anna minä autan. - Voisit panna nuo perunat säilöön.
Älä nyt, sinä olet vieraanamme. Ei sinun tarvitse tehdä tuota.
Autan mielelläni.
Valmis? Nyt alakertaan, lämärikilpailu alkaa.
Emme me ole enää lapsia. Onko meidän ihan pakko?
Äiti! - Mene leikkimään veljesi kanssa.
Me vietämme aikaa tyttöjen kesken. - Lupasit.
Kamat päälle, pelkuri! - Nähdään alakerrassa.
Voi kurjuus.
Antaa palaa.
Tarkkana nyt. - Vasemmalle.
Onnenkantamoinen. - Hän torjui sen näkemättä.
Näytä hänelle, Dylan.
Oletko nyt kovakin kundi, uusi tyttö kainalossa?
Mitä? En. Ehkä minulla vain käy tuuri tänään.
Et sinä ole minua parempi.
Kaikissa pokaaleissa on Dylan Kettnerin nimi.
Voittaja. Paras pelaaja. - En minä pidä itseäni sinua parempana.
En ole väittänytkään niin, ja ehkä Molly on vähän minua paremman näköinen.
Vähän? Oletko tosissasi?
Kaikki kai ovat yhtä mieltä siitä, että Debbie on kuumaa kamaa.
Kiitos, kulta.
Mutta naisesi saa hänet näyttämään sialta.
Mitä? Idiootti! - Katso nyt.
Tyttöystäväsi aiheuttaa nyt jo hämminkiä!
Näitkö, äiti?
Perhostyyli!
Haluan vielä toisen lapsen! - Älä hätäile, kulta.
Tasapeli.
Jääkiekossa, kuten elämässäkään, ei tunneta tasapelejä.
Totta. - Viimeinen lämäri. Voittaja ratkeaa.
Sinä pystyt siihen, ei hänestä ole mihinkään.
Hänellä ei ole senkään vertaa. Anna palaa vaan.
No niin, Dylan! Keskity! Luotan sinuun, kultaseni!
Kirk on vain laiha pieni luuseri!
Rauhoitu nyt. - Minun täytyy istua alas.
Oletko valmis? Antaa tulla.
Perhana sentään! - Uusi yritys ensi kerralla.
Helkkari!
Lattia on liukas! Eivät nämä kengät sovellu tähän lainkaan!
Rauhoitu! Urheiluhenkeä. - Suksi kuuseen!
Aikalisä. - Ottakaa itse aikalisä -
idiootteina olemisesta!
Voi luoja sentään.
Kaadan meille viiniä. - Kuulostaa hyvältä.
Tämä paikka on aivan upea! - Kiitos.
Vähän kuin oma asuntoni, paitsi että se on täysi läävä.
Tämä on mahtava. Kuinka kauan olet asunut...
Mikä piru tuo on? - Se on Kapteeni Pikkelsi.
Pidän siitä huolta nyt kun vanhempani ovat lomalla.
Mikä se on? Koira vai hevonen?
Istu.
Minä vai koira?
Sinä. Se ei pidä seisovista ihmisistä.
Se kokee sen uhkaavaksi. Se aiheuttaa sille angstia.
Angstia, sehän on... Hei, tulen rauhan merkeissä.
Kiitos.
Odota vähän.
En halua edetä liian nopeasti.
Ei se mitään.
Älä ymmärrä väärin. Kun alan luottaa toiseen,
olen valmis kokeilemaan kaikkea ja olemaan varsin antelias.
Niin, niin minäkin.
Minäkin tykkään kokeilla vaikka mitä,
ja olen hyvin antelias, siis todella antelias.
Olen varsin antelias rakastaja.
Minun täyt... Voidaanko pitää pieni tauko?
Ei.
Oletko kotona, kultaseni? - Isä?
"Isä"? Mitä... Voi hyvä luoja!
Oletko sinä täällä?
Hei! - Hei...
Hei kulta.
Sanoin, että pitäisi soittaa.
Palasimme aiemmin.
Päätimme tulla hakemaan koiran pois häiritsemästä.
Emme kai tulleet pahaan aikaan.
Kukas sinun ystäväisesi on? - Voi ei!
Tässä on Kirk. - Gerald McCleish. Hauska tutustua.
Ei. - Ei?
Minä en... Voi, eihän minulla ole mitään käytöstapoja.
Te olette varmasti uupuneita. Olkaa hyvä ja istukaa.
Ojentakaa jalkanne, ottakaa mukava asento.
Kiitos. - Ei kestä.
Kovin ystävällistä. - Minulla on tuo sama pusero.
Niinkö?
No niin...
Luoja paratkoon.
Kapteeni Pikkelsi, ei. Ei, ei sinne, Kapteeni.
Pikkelsi!
Kirk? - Pyydän anteeksi.
Kiitos valtavasti. Ilta oli todella ihastuttava.
Hyvää yötä.
Mahtavaa.
Devon, saat 50 dollaria, jos vain kiroilet kerran.
75 dollaria. Sano vain "perkele". - En sano, ainakaan ääneen.
Voin kirjoittaa sen. - Ei sitä lasketa!
Siis teet mitä? - Kirjoitan sen paperille.
Ei sitä lasketa! Se täytyy sanoa ääneen.
Miksei lasketa? - Sano "paska". Saat 100 dollaria.
Terve. - Terve.
Työvuoroni ei ala vielä puoleen tuntiin,
mutta olin niin innoissani, että tulin etuajassa.
Kumma juttu. Hän oli niin innoissaan, että tuli etuajassa.
Onko sinulle käynyt ikinä niin?
Oletko ollut niin innoissasi, että olet tullut etuajassa?
Sinähän olet melkoinen salaisuuksien holvi. Kiitos vaan.
Ei minun ollut tarkoitus kertoa. Anteeksi.
Ei hän voinut sille mitään. Se vain lipsahti.
Juuri niin. - Kiitos.
Kiitos valtavasti. Suksikaa kuuseen.
Hei, kundit. - Hitto.
Kirk, voimmeko jutella hetken?
Kahden kesken. - Meillä ei ole salaisuuksia, Marnie.
Selvä.
Taisin tehdä virheen ja huomaan sinun muuttuneen.
Pidän siitä, joten haluan palata takaisin yhteen!
Ihan vain kokeeksi.
Tämäpä mielenkiintoista.
Ei taida onnistua.
Teillähän meni poikki Mollyn kanssa.
Hän pakotti kertomaan. - Jösses, Devon!
Marnie, minä jatkoin elämääni kuten kehotit tekemään.
Nyt olet siinä, koska toinen kiinnostui minusta.
Ei pidä paikkaansa. Olen huolissani sinusta.
Hän vaikuttaa vähän nartulta.
Jos haluat siis vielä palata yhteen,
kuten anelit minulta,
olen valmis jopa harkitsemaan Ronin jättämistä.
Täh? Olet vielä Ronin kanssa? - Sen "kuoman"?
Niin. En ota riskiä jäädä yksin vain siksi, ettei Kirk -
ymmärrä omaa parastaan.
Kyllä sinäkin tiedät, ettei sinun ja Mollyn juttu tule toimimaan.
En halua nähdä sinun kärsivän.
Jos se tekee minusta huonon ihmisen... olkoon niin.
Todella noloa.
Voi pyhä sylvi.
Tuliko sinulta taas housuihin?
Voit kertoa ystävillesi. Tuliko sinulta?
Miksi sanoit, että minulla ja Mollyllä meni poikki?
Luulin, että se on totta.
Ei. Välillämme on vain nihkeää. - "Nihkeää"?
Niin, vaikea tilanne.
Montako kertaa olet soittanut hänelle? - Viisi.
Montako kertaa olet oikeasti soittanut?
Seitsemäntoista. - Peli on selvä. Rakkauden tao.
Mitä? - Siksi minä sitä kutsun.
Rakkauden tao. Sinä ja Molly, se rikkoo luonnonlakeja.
Peli on selvä. - Eikä ole.
Minä en jaksa sitä, että te teeskentelette -
tietävänne, miltä minusta tuntuu. Ette te voi tietää.
Tina Jordan tietää. - Kuka hitto on Tina Jordan?
Hän oli minun Mollyni. - Et ole ikinä maininnut häntä.
Se olisi tuonut huonoa onnea. Mutta hän oli täydellinen.
Aivan täydellinen.
Pisamaiset hartiat.
Kahden kuukauden seurustelun jälkeen hän jätti minut noin vain.
Minun olisi pitänyt osata odottaa sitä, sillä hän oli täysi kymppi.
Minä olin kuutonen, ehkä seiska. En vain saanut kuilua umpeen.
Maailmankaikkeus sanoi sanansa. Olin masentunut monta kuukautta.
Sekö sinua vaivasi? Sanoit, että se oli mononukleoosi.
Niin. Sydämen mononukleoosi. - Voi luoja. Miten vaginasi voi?
Pää kiinni, Jack!
Unohda Stainer. Kyllä sinä voit saada hänet takaisin.
Katsohan Kirkiä silmiin -
ja sano, että uskot hänen ja Mollyn päätyvän yhteen.
Sano suoraan. - Selvä.
Kirky, minä rehellisesti uskon...
Siis kaikkihan on mahdollista.
"Kaikki on mahdollista"? - Älkää viitsikö!
Maailmassa on miljoonia Kirkyn tapaisia kundeja,
jotka saavat kauniin naisen. - Esimerkiksi?
Lyle Lovett ja Julia Roberts. - Totta.
Richie Sambora ja Heather Locklear. Ja sen jälkeen Denise Richards.
He ovat levyttäviä artisteja. Säännöt eivät päde heihin.
Kirk, heti kun teet levyn ja myyt platinaa,
voit työntää makkarasi aivan mihin naiseen tahansa.
Okei. King Kong ja Naomi Watts.
Ei päde. Platoninen suhde.
Stephen Hawking ja naishoitajansa. - Hän on ajan ja avaruuden herra!
Hän tuntee mustat aukot ja kaikki. - Entä Ranskan presidentti -
ja se Mick Jaggerin entinen?
Mies tietää viineistä ja puhuu ranskalaisittain.
Taitaa varmaan kielisuudelmatkin kuin pelimies.
Nyt keksin. Hirviö.
Siis kuka? - Hirviö! Elokuvasta Kaunotar ja hirviö.
Hirviö sai kaunottaren rakkauden olematta rikas tai levyartisti.
Vaikka olihan hänellä upea lauluääni. - Devon, se on piirretty.
Mutta se on yksi esimerkki. Yksi miljoonasta.
Tiedätkö mitä, Stainer? Ei tarvita kuin yksi.
Te vain istutte täällä ja puhutte ihmissuhteista,
mutta minä olen ainoa meistä, joka on naimisissa.
Olen kyllästynyt piikittelyynne siitä, että olen ollut vain yhden kanssa.
Tein niin, koska hän on se oikea! Siksi vein hänet vihille!
Joten Kirky, jos Molly on sinulle se oikea,
muulla ei ole väliä. Nouset vain seisaallesi.
Nouset seisaallesi hänen eteensä, aivan kasvojen eteen, ja sanot,
"Hei, minä olen Kirk Kettner,"
ja minä olen tässä, seison edessäsi...
"aivan tässä näin. Tässä minä olen."
Jotain sellaista. - Rakkauden voima.
Kaunista. - Liikuttavaa.
Täydellistä.
Kiitos. Olin lukion väittelyjoukkueessa kaksi vuotta.
Ette ehkä muista sitä.
Lentäjät lasten asialla
Auta sinäkin LAHJOITA TÄNÄÄN
Tuolla hän on.
Kuuntele. Mene häpeilemättä sanomaan hänelle:
"Laukesin housuihini."
"Niin minä toimin. Sinun täytyy kestää se."
Kuule, tiedän, etten tiedä...
En tiedä tästä paljoakaan, mutta ei tuo voi olla hyvä neuvo.
En minä niin kyllä tee. - Ei sinulla ole mitään hävettävää.
Hänenhän pitäisi ottaa se kohteliaisuutena. Eikö vain?
Niin. - Luota siihen.
Meni syteen tai saveen...
Kello kuudessa, Molly.
Hei, Molly. - Hei.
Saitko viestini? - Sainhan minä.
Mitä hittoa sinä iltana oikein tapahtui?
Käyttäydyit oudosti koiran kanssa,
etkä noussut tervehtimään isääni,
vaikka olin kertonut, miten vanhanaikainen hän on!
Tiedän. Olen tosi pahoillani.
Vietin koko päivän sinun perheesi kanssa,
etkä voinut viettää 30 sekuntia perheeni kanssa.
Se on aika huono merkki. - Ei se ole huono merkki, Molly.
En minä voi keskustella tästä täällä.
Yritän tehdä töitä, ja... - Ymmärrän. Anteeksi.
Laukesin housuihini.
Tilanne alkoi käydä melko kuumaksi siinä sohvalla, ja...
Minulle ei ole ihan jokapäiväistä, että todella seksikäs nainen -
hieroo itseään sylissäni minua vasten, joten kiihotuin hieman liikaa,
ja yhtäkkiä vanhempasi olivat huoneessa ja istuin siinä -
iso osteri housuissani.
No niin. Anteeksi vielä kerran.
Ainakin hän on rehellinen.
Kiitos neuvoista. Se meni pieleen.
Nauttikaa show'sta kaverit. Minä taidan mennä ja...
Ei kukaan täysijärkinen mies keksisi tuollaista tarinaa.
Ei niin.
Mene puhumaan hänelle.
Niin menenkin. - Odota vielä hetki.
Ja sieltä hän tulee.
Kirk! - Mahtavaa!
Hän sanoi jotain hauskaa. He nauravat.
He suutelevat! Loistavaa!
Sinähän olet varsinainen Yoda. - Tiedän.
Seksin Yoda. "Voima on vahva sinussa, Jack."
Luota järjestelmään. Se pitää huolen itsestään.
Sehän meni hyvin. - Tavallaan.
Hän on aikamoinen pakkaus, eikö olekin?
Kirk, eikö vain? - Terve, Cam.
Hienoa nähdä sinut taas.
Voimmeko jutella hetken?
Kaipa me voimme. Nähdään.
Ymmärtääkseni sinunlaisesi miehet -
puhuvat todella avoimesti naispuolisten ystäviensä kanssa?
Minunlaiseni miehet?
Älä ymmärrä väärin. Elämäntyylisi on puolestani ihan okei.
Mitä kaksi tai useampi aikuista miestä tekee omissa kodeissaan,
eihän se minun asiani ole.
En tiedä, mitä Molly on sinulle minusta kertonut.
Jos hän sanoi jotain ikävää, todennäköisesti ansaitsen sen.
Emme me kyllä ole... - Vannon, että saan hänet takaisin.
Hienoa.
Voinko luottaa, että puhut puolestani, Elton John?
Jos se saa tämän loppumaan. - Hieno homma. Halataan.
Ole hyvä vain. - Tunnetko suvaitsevuuteni?
Kylläpä te homot tuoksutte hyvälle. - Kiitos.
Mahtava peli! Onko kellään kameraa?
Stainer. - Mitä?
Odota vähän. Lukeeko tuossa...
Kyllä lukee.
Älkää jaksako. - Saitteko kuvan?
Kirk, sinä ansaitset kyllä parempaa kuin nämä kundit.
Tuo yksi on ihan söpö, mutta nuo kaksi muuta...
Älä tyydy vähään.
Pittsburghin lennonvalvonta. Foot Long, kiitorata 20.
Foot Long kuittaa ja lähtee nousuun.
Rehellisesti sanoen, minä antaisin tuolle kundille.
Kyllä minä antaisin.
Onnenkantamoinen!
Mitä siskollesi kuuluu?
Hän täyttää 21 ensi viikolla, eikä hänellä ole vielä -
mitään suuntaa elämässä.
Hän on tulossa syömään, ja haluaisin neuvoa häntä,
mutta en tiedä, mitä sanoa hänelle.
Et tiedä, mitä sanoa hänelle?
Hän on kaksi-, ei kolmekymppinen. Eikä hän ole sinä.
Kun minä olin 20-vuotias, en minullakaan ollut suuntaa.
Ja katso minua nyt.
Turvamiehenä lentokentällä. Elän unelmaani.
Olet oikeassa. Ehkä pitäisi olla ymmärtäväisempi.
Ja hän tulee syömään?
Hän täyttää 21! Järjestä hänelle juhlat.
Sitähän sinä teet parhaiten, järjestät upeita juhlia.
Uskomatonta, etten ajatellut tuota.
Tosi hyvä idea. - Kiitos.
Kymmenet treffit, ettekä ole tehneet sitä vielä? Mikä sinua vaivaa?
Kuuntele. Homma etenee hyvin sinun ja Mollyn välillä, eikö vain?
Sinun täytyy päästä sen pienen lipsahduksesi yli.
Takaisin kehään siitä.
Minua vain pelottaa se,
siis kuvitella itseni alasti,
ja hänet... myös alasti. - Mitä pelättävää siinä on?
Olet tehnyt valmistelut, eikö vain?
Niin... Kai hän pitää minusta.
Hän pitää sinusta paljon. - Kiitos.
Söpöä. Oikein kiva. Mutta en puhu nyt siitä.
Mollyn kaltainen nainen, seksikäs, hoidettu päästä varpaisiin.
Niinhän?
Mistä sinä oikein puhut? - Minä puhun tästä.
Ja tästä. - Leuastasi.
Niin. - Ja puhun tästä.
Jösses! - Älkää hätäilkö.
Katsokaa nyt.
Tämä on okei. Se on puhdas. Hyvässä järjestyksessä.
Se on vähän japanilaisen näköinen.
Mitä teetkin, älä katso suoraan siihen.
Lyön vaikka vetoa, että Camin säkit näyttävät tältä. Kuin vauvan iho.
Sileä. Se sanoo naiselle: "Voit laittaa suusi tähän."
Se liikkui. - Ihan vain ehdottaakseni.
Yritän vain auttaa.
No niin, Stainer, lähdetään menemään.
Minulla on nälkä. Mennään syömään. - Muista, Kirk. Valmistelut.
Sitten mennään.
Jestas sentään.
No niin.
Se on menoa nyt.
Kirky!
Olisi pitänyt käyttää kuumaa pyyhettä.
Niin kuin vanhanaikaisissa parturiliikkeissä.
Se saa karvat pystyyn. - En pidä tästä!
Jos haluat keskeyttää, se on ihan okei.
En minä voi keskeyttää tätä hommaa juuri nyt.
Olen ajellut karvat noin kolmasosan alueelta.
Näytän aika naurettavalta, jos keskeytän!
Ajelitko ensin yhden ja sitten toisen,
vai ajatko ylhäältä alas? - Ole hiljaa!
Ole itse hiljaa. Ihan oikeasti, aja ne kuten kasvosikin.
Ei se onnistu!
Ei minulla ole kahta kivestä kasvoissani!
Jos olisi, niin minulle kasvaisi aikamoinen parta.
Kirk.
Kirk?
Tarvitsetko apua? - Perkele!
No niin.
Miten tämä ei ole homoseksuaalista?
Ei tässä ole mitään homoseksuaalista.
Annat naimisissa olevan heteromiehen ajella säkkisi...
Se tekee sinusta mielestäni erittäin machon miehen.
Onhan tuo tavallaan loogista.
Kiitos. Voitko nostaa tuota?
Voitko nostaa niitä vähän?
No niin.
Olipa siellä paljon. Noin, voit laskea ne.
Valmista tuli!
Vilkaisepas!
Mitäs sanot?
Devon!
Se näyttää valtavalta!
No niin, antakaapa aplodit Adult Educationille!
Hyvää settiä. He soittavat meille vielä vähän Hall & Oatesin biisejä,
ja kenties suosikkibiisejä muilta artisteilta? Ei?
Älä viitsi. - Siis vain lisää Hall & Oatesia.
Kohottakaapa lasinne Pattylle ja Mollylle, jotka järjestivät -
upeimmat juhlat, joihin minut ainakaan on koskaan kutsuttu.
Loistavaa työtä, tytöt. Aplodit Pattylle ja Mollylle!
Emmekä voi tietenkään unohtaa päivänsankaria, Katie McCleishiä.
Olet nyt 21-vuotias.
Mitä voisin sanoa? Anna elämän tulla luoksesi.
Onneksi olkoon, Katie! - Kiitos.
Pitäkää hauskaa.
Voitko pitää tätä vähän? - Miksi?
Ilman takkia on parempi. Heitä se vain jonnekin.
Mitä minun tällä kuuluu tehdä?
Sitten soitetaankin hitaampaa materiaalia.
Sinä aiot hyökätä hänen kimppuunsa tänään, etkö aiokin?
En tiedä. Ehkä.
Hei. - Hei.
Nyt sinun on aika tanssia minun kanssani.
Hei, Devon! Olen Wendy, muistatko?
En muista. Tuota noin...
Emme ole tainneet tavata ennen. Siis koskaan!
Tämä on vaimoni Karen.
Minä olen Karen. - Wendy.
Hauska tutustua.
No, minäpä taidan... - Okei.
Mitä?
Tuolla ovat vanhempani! - Mitä?
Hei! Mennään tervehtimään.
Hän on sen idiootin kanssa.
Hei!
Hei, kultaseni... - Hei, isä.
Muistatte varmaan Kirkin. - Kuinka voisimme unohtaa?
Tällä kertaa siis kätellään? - Hei vaan.
Herra ja rouva McCleish, haluan pyytää teiltä anteeksi.
Viime kerralla en antanut kovin hyvää ensivaikutelmaa itsestäni.
No, se pitää paikkansa. - Lupaan, että opitte pitämään minusta.
Kuulin, että juhlat olivat sinun ideasi. - Ei, kaikki kunnia kuuluu Mollylle.
Mitä sinä teet työksesi?
Se on pitkä tarina. Minä...
Kirk on ilmailualalla. - Taas pilotti?
Ihanko totta? - Molly pitää lentäjäpojista.
Hän on tullut äitiinsä.
Lensin helikoptereita Vietnamissa. Evakuointi huhtikuussa '75...
Hän on yrittänyt saada Mollyn lentotunneille.
Hänen valmistuttuaan juristiksi. - Niin. Lentämään!
No, tässä meillä on pilotti! Mitä mies?
Vanha kehveli! - Mukava nähdä sinua!
Samoin. Lucille, näytät ihastuttavalta.
Hei, Cam. - Mitä?
Kirky! - En tiennyt, että olit tulossa.
Totta kai. Ger ja Lucille kutsuivat minut.
Mukava yllätys! - Kohde lukittu.
Cam... Mitä kuuluu? - Mol.
Oletko nähnyt Katieä? Mennään etsimään.
Okei, tulen kohta perästä. - Mukava nähdä taas.
Mukava nähdä teitäkin. Tulen kohta perästä.
Voinko liittyä seuraan?
Molly selitti, mikä tilanteenne on,
ja tunnen itseni aivan hölmöksi.
Älä siitä ole huolissasi.
Ei se mitään. Minäkin luulin sinua homoksi.
Se oli vitsi. Kunhan vitsailin. - Olet hauska tyyppi.
Kiitos. - Ei kai tässä sitten muuta...
Pidä hänestä hyvää huolta. Hän on erikoinen tyttö.
Niin on. Hän on täydellinen. - Siitä tulikin mieleeni...
Älä sano häntä täydelliseksi. Hän ei pidä siitä.
Eikä hän tarkalleen ottaen täydellinen olekaan, tiedäthän?
Mitä sinä tarkoitat?
No, kuulehan.
Älä anna sen häiritä sinua.
Kun näin hänen pienen vikansa ensimmäistä kertaa...
Se sai oloni hyvin vaikeaksi.
Mutta ehkä se ei haittaa sinua. Kuka tietää?
Ja vaikka haittaisikin, yritä olla näyttämättä sitä,
kyllä sinä ajan myötä totut. Lykkyä tykö.
Ei, odota.
Tämä on tärkeää.
Syntymävika? Siis millainen? - En voi kertoa sitä sinulle.
Se on asia, joka sinun pitää todeta itse.
Lähden menemään.
Mielenkiintoista.
Sinun vuorosi. - Niin.
Hitsi.
En ole oikein käynyt salilla tarpeeksi viime aikoina.
Ei se mitään.
Pyhä Mooses.
Mielenkiintoista. - Mitä nyt?
Ei mitään.
Mikä hätänä?
Viime kerrasta on jo aikaa, enkä ole kovin kokenut seksihommissa.
Kirk, älä viitsi. Olet ajellut alapääsi. - Tiedän.
Se on ihan uusi juttu minulle. Ei mikään kovin hyvä idea...
Oloni on kuin 11-vuotiaalla.
Mitäs jos näytän sinulle jotain, mistä itse olen hämilläni?
Se olisi mahtavaa. - Okei.
Lupaa, ettet naura. - Minä lupaan.
Selvä.
Mitä minun pitäisi katsoa?
Tätäkö tarkoitit?
Tämäkö on syntymävikasi? - Ei yhdysvarpaisuus ole vika!
No ei olekaan!
Minä odotin jotain sykkivää kasvainta -
tai muhkuroiden rykelmää...
tai pientä kikkeliä, joka puhuu tai jotain.
Sinun ainoa vikasi on siis se, ettet voi käyttää varvastossuja?
Kuka kertoi sinulle, että minussa on joku fyysinen vika? Cam?
Niin.
Ja sen perusteella mitä olen nähnyt, olet kaikin muin tavoin täydellinen.
Olenko mielestäsi liian täydellinen?
Ja toivoit, että minussa olisi jotain vikaa, jotta voisit olla kanssani.
Ollaanpa realistisia, Molly.
En ole komea, en ole hyvässä kunnossa, olen kömpelö,
en ole matkustanut Euroopassa tai käynyt yliopistoa, ajan Neonilla...
Minä pidän sinun Neonistasi. - Katso nyt minua, Molly.
Minä olen viitonen. Selvä viitonen.
Ei kukaan voi kuroa yli kahta pistettä.
Se on rakkauden tao. Kaikki sen nyt tietävät.
Vaikka olisit ysi, ja minä soittaisin bändissä,
mutta ei, sinä olet selvä kymppi. - Mitä sinä oikein höpiset?
Tajuatko edes, miten hyvännäköinen olet?
Varmaan luulet, että kaikki saavat ilmaista tavaraa joka paikassa,
ja kaikki ovat onnellisia ja mukavia toisilleen kauniiden maailmassa,
sinä ja hyvännäköiset kaverisi ja ex-poikakaverisi,
mutta homma on niin, ettei se ole niin helppoa meille muille.
Sinulla on selvästikin huomattavia ongelmia itsetuntosi kanssa.
Sinä valehtelit vanhemmillesi minusta silmieni edessä!
Enkä valehdellut! - "Kirk on ilmailualalla?"
Sama kuin sanoisi, että norsujen jätöksiä lapioiva kaveri sirkuksessa -
on showbisneksessä. Ei, hän on vain norsunpaskamies.
Se olen minä.
Ei minusta tule lentäjää. Olen hyväksynyt sen.
Minäkin hyväksyn sen.
Ja hyväksyin sinutkin, ihan näihin viime hetkiin asti.
Tosi hienoa, että "hyväksyit" minut.
Tiedätkö mitä? Ehkä olet oikeassa. Ehkä olet viitonen.
Tiedätkö miksi? Ei itsetuntoa, vähennetään piste.
Joka kerta, kun joku kävelee huoneeseen ja vertaat itseäsi häneen,
vähennetään piste.
Olet fiksu ja lahjakas, muttet uskalla käyttää lahjojasi,
siitäkin lähtee piste. Missä mennään?
Ai niin.
Toivoit, että minussa on jotain vikaa, joka lohduttaisi sinua?
Vähennetään loputkin pisteet.
Minä lähden. Yhdysvarpaisuus. Aivan uskomatonta!
Kirk! - Tee minulle palvelus.
Kerro Foot Longille terveisiä. - Hän on ex-poikaystäväni.
Tiedätkö, miksi erosimme? - Ette pystyneet päättämään,
kumpi on paremman näköinen? - Ei, vaan koska hän käyttäytyi -
juuri kuten sinä nyt. Se oli hänelle liikaa.
Hän piti minua täydellisenä, nosti jalustalle,
johon en mitenkään voinut yltää!
Ja vielä yksi pieni juttu - hän petti minua.
Sanoin itselleni: "En aio enää seurustella sellaisten kundien kanssa."
Hetkinen. "Sellaisten kundien"? Eli aiot seurustella -
vain minunlaisteni kanssa? - Senkö haluat kuulla?
Pyysin sinua ulos, koska olet turvallinen?
Anna tulla vaan.
Ajattelin, ettei näköisesi kundi satuta minua?
Senkö halusit kuulla? Oletko nyt tyytyväinen?
Olen ratketa riemusta.
Kirk!
Hitto soikoon.
6-Delta-Bravo, voit laskeutua kiitoradalle 22.
Siinä sanotaan "list". - Eikä, vaan "lips".
Ei, "list". - "Your kiss is on my lips."
Miksi se olisi "list"?
"It's on my list of the best things in life."
Stainer. - Mitä?
Terve. - Terve, Kirk.
Missä sinä olet ollut? Viritä tämä.
Hitto soikoon.
Bransoniin menossa, vai?
Niin. Ne olivat Marnien idea.
No niin, Kirky, mennään.
Nähdään myöhemmin. - Rauhoitu.
Lento Bransoniin lähtee vasta 45 minuutin päästä.
Voin tulla perässä portille.
Okei. - Kaikki mukana?
Sinä ja Marnie olette siis taas yhdessä.
Terve, kaverit.
Annahan tänne se. Ei yli sadan millilitran nesteitä.
Hyvin huomattu. Hei kuoma, voitko lainata kaksikymppiä?
Haluan ostaa sellaisen hajustetun niskatyynyn.
Totta kai.
Tässä. - Kiitti.
Ole hyvä.
Et voi olla tosissasi?
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta meillä -
on paljon yhteistä... Auts! - Anteeksi.
Sinulla ei ole mitään yhteistä noiden kanssa.
Katso nyt minua. Oletko kunnossa?
Luuletko, että haluan olla matkalla Bransoniin? Tässä paidassa?
En tietenkään.
Sanoit minulle aina, etten ole tarpeeksi hyvä. Olit oikeassa.
Tämä on siis minun elämäni. Minun täytyy mennä.
Marnie odottaa minua.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään, Kirky. - Nähdään.
Mitä?
RANSKISTEHDAS
Hitto vieköön. Tina Jordan.
Ota tämä.
RANSKISTEHDAS & GRILLI VOILEIPIÄ PATONKIA SALAATTIA
Iso kokis, ranskalaiset ja ketsuppia...
Mary J. Blige! - Hei, Wendell.
Haluan kuulla nyt heti, miksi suhteemme ei toiminut.
Minulla on asiakkaita. - Tämä on tärkeää.
Olin sinulle hyvä, enkö vain? Olin herkkä ja huolehtiva.
Muistatko, kun olit flunssassa? En käynyt juhlimassa.
Muistatko jalkahieronnat?
Muistatko, kun hyväilin kädelläni selkääsi? Tällä tavalla?
Kun hoivasin sen pikkulinnun terveeksi?
Pikku Timothyn? Se kuoli.
Pyhä sylvi sentään. Tammy, voitko hoitaa tämän?
Totta kai. - Kiitos, Tammy.
Seuraava asiakas, olkaa hyvä.
Pidin sinusta, mutta ne jutut siitä, että olen -
kymppi ja sinä olet kuutonen?
Seiska. - Selvä.
Sinä aina hermoilit siitä, olinko jättämässä sinut.
Mutta sinä jätitkin! Myönnä vain, etten ollut tarpeeksi hyvä sinulle.
Wendell, olit aivan tarpeeksi hyvä minulle.
Et vain ikinä ollut tarpeeksi hyvä itsellesi.
Hitto sentään.
Tarvitsen pian ranskalaiset lihakastikkeella.
Selkänoja pystyasentoon, kiitos.
Tom Wopat! Minähän sanoin.
Kirky, katso David Archuletaa. - Voinko auttaa?
Lentokentän turvamies.
Ei teillä ole toimivaltaa täällä. - Ja varmasti on.
Olen lentokentän turvamies! Anteeksi, tämä mies on ympäripäissään.
Hän paskoi housuunsa. Se on hyvin noloa.
Hänet täytyy poistaa koneesta. Sinun pitää tulla mukaan.
Mitä oikein teet? - Olin väärässä sinun ja Mollyn suhteen.
Meidän pitää korjata tilanne. Näytä humalaiselta. Nyt mennään.
Usko tai älä, ei tällä ole mitään tekemistä kanssasi.
Sinä siellä!
Sinun pitää poistua tästä lentokoneesta.
Sinun pitää poistua henkilökohtaisesta tilastani.
Stainer! - Suksi kuuseen! Sori, tämä on sinun.
Kotimaanturva pidättää sinut pian.
Joudut Guantanamo Bayn vankilaan.
Tykkään Kuubasta. Ja mojitoista.
Et halua Bransoniin näiden idioottien kanssa!
Sanoiko hän meitä idiooteiksi? - Katso nyt. Tuo on raskaana.
Tuolla kaverilla on otsatukka. - Nyt...
Kultaseni, muista vauva.
Teen tämän vauvan vuoksi. - Älä leiki sankaria!
Miten tämä toimii? Turvavyöhenkilö!
He ovat minun perheeni. Ja olen nyt Marnien kanssa.
Marnie on pahansuopa narttu. Kaikella kunnioituksella.
Kirk! Lyö häntä!
Sano edes jotain. - Sitten mennään.
Olin oikeassa Mollyn suhteen. Hän on selkeä kymppi.
Sinun suhteesi olin väärässä. Olet myös kymppi.
Et voi tyytyä kolmoseen. - Kakkoseen.
No, ehkä kakkoseen. - Tulehan siitä.
Olet paras tuntemani kundi. En anna sinun tyytyä häneen. Olet kymppi!
Kuuntele minua! Olet kymppi!
Älä tee sitä, Kirk!
Minä en lähde minnekään!
Selvä, minä tulen.
Puhukoon mitä lystää.
Viimeinen kuulutus lennolle 443.
Hitto vieköön!
Haloo? - Hei, Patty.
Kuka siellä? - Stainer. Älä katkaise.
Mistä hitosta sait numeroni?
Töiden kautta. Mennäänpä asiaan... - Ei. Ei mennä asiaan.
Et kai pyydä minua treffeille luultuasi sinua kohtaan tuntemaani vihaa -
jonkinlaiseksi flirttailuksi? Kai tein sen selväksi.
Kyllä teit. Ei väärinkäsityksiä.
Minäkin vihaan sinua. - Hyvä.
Ja nyt voimme jatkaa itse asiaan.
Kirk on lähdössä lentokoneella matkalle toisen naisen kanssa.
Yritin saada hänet koneesta, mutta minut heitettiin ulos!
Sinun möhläilysi ei ole minun ongelmani.
Me molemmat möhläsimme. Sanoimme heille, ettei se toimisi.
He uskoivat meitä. Ja nyt tarvitsen valitettavasti apuasi.
Haloo? Patty? Helkkari soikoon, sinä katkaisit puhelun!
Katsotaan, mitä voin tehdä. - Kiitos.
Anteeksi.
Radioyhteyden tarkistus. Siirtykää kiitoradalle 12.
EastWest 43, siirtykää kiitoradalle 27.
Huomenna menemme katsomaan Dave Coulieria -
ja lauantaina molempia Elvis-tribuuttiesiintyjiä...
Ei.
Anteeksi mitä? - Ei. Stainer oli oikeassa.
Matkustamohenkilökunta valmiina lähtöön.
Stainer oli oikeassa. - Mitä sinä teet? Kirk!
En minä lähde kanssanne Bransoniin.
Te olette perheeni ja rakastan teitä, mutta äitiä lukuun ottamatta -
olette kaikki verenjanoisia vampyyrejä,
ettekä ole tukeneet minua missään.
Menen etsimään Mollyn ja näytän hänelle olevani tarpeeksi hyvä.
Suksi siis kuuseen, Debbie.
Suksi kuuseen, Dylan. Suksi kuuseen, isä.
Suksi kuuseen... liikemies. Anteeksi.
Ja ennen kaikkea, suksi kuuseen Marnie.
Juuri niin.
Et ansainnut minua alun perinkään, sinä pahansuopa pieni kääpiö.
Suksikaa siis kaikki kuuseen!
Olkaa hyvä ja istukaa. Lähdimme jo liikkeelle.
En tiedä, kuulitteko äskeisen, mutta minun pitää päästä koneesta.
Jos avaan tuon oven uudelleen, saatte 25000 dollarin sakot.
Kahdenkymmenenviiden...
Mitä haluatte tehdä?
Onko muita vapaita paikkoja?
On täyttä. Istukaa ja kiinnittäkää turvavyönne.
Selvä.
Matkustamohenkilökunta, lukitkaa ovet.
Tulee pitkä lento, vai mitä, kuoma?
Mikä hätänä?
Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Ei, vaan ihan oikeasti, mitä sinulle kuuluu?
Onhan sinulla henkkarit mukana? - On.
Minne menemme? - Kiinnitä turvavyö!
Pääsemme kohta matkaan, joten ottakaa mukava asento...
Valkoinen alue on lastausta varten...
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Kirk lähtee 10 minuutin kuluttua Bransoniin kammottavan -
naisen kanssa. - Marnien?
Niin. Mennään. - Jos Kirk palaa Marnien luo,
minä en lähde mihinkään! - Neljännellä pissasin housuihini.
Monta kertaa. Kaikki alkoivat sanoa minua Staineriksi.
Arvaa, miten selvisin niistä synkistä ajoista?
Muovisilla alushousuilla? - Osaksi.
Sekä Kirkin avulla. Hän neuvoi ottamaan nimen omakseni.
Kutsumaan itseäni Staineriksi, jotta muut eivät voisi satuttaa minua.
Mitä tarkoitat? - Kirk on paras tuntemani tyyppi.
Mutta hän on kuin hämähäkki.
Hän pelkää sinua enemmän kuin sinä häntä.
Ja hänellä on pitkät raajat ja...
Kuuntele. Jos haluat hänet, sinun pitää mennä hakemaan hänet.
Olemme matkalla. Missä paketti on? - Tässä.
Emme saaneet häntä koneesta, joten sinut pitää saada koneeseen.
Kiitos, Stainer!
Tämä on niin jännittävää!
Hitto sentään. Seuraa minua.
Anteeksi! - Varo vähän!
Tarkastuskortit ja henkkarit esille.
Liikkukaa eteenpäin!
Hei! Mitä sinä oikein teet?
Vien hänet lentokoneeseen.
Jollei hänellä ole ensimmäisen luokan lippua, siirtykää jonon perälle.
Fuller, saat valita. Voit siirtyä sivuun tai tapella kanssani.
Jos valitset tappelun, varoitan sinua, en kaihda keinoja.
Revin hiukset päästäsi, puren leukasi irti -
ja puukotan silmiäsi takavarikoiduilla saksilla,
sillä olen täysi sekopää!
Tiedät sen taukohuoneesta! Mikä on valintasi?
Tarkastakaa turvavyönne. Olemme valmiina lähtöön.
Branson!
BRANSON 17:50 B46 Lähtenyt
Lento lähti jo. Olemme myöhässä.
Ei voi pitää paikkaansa.
Ei tämän näin pidä mennä.
Jack puhelimessa. - Pysäytä kone.
Ei ongelmaa.
Näin me hoidamme hommat.
Tulehan tänne, kaunokaiseni. Aika lähteä töihin.
Hyvät matkustajat, tässä kapteeni.
Varoitusvalo syttyi, meillä on mekaaninen ongelma.
Joudumme tyhjentämään koneen.
Mitä se tarkoittaa?
Tee se, Jack.
Tee se!
VIIVÄSTYNYT
Niin sitä pitää! Mennään.
Kirk, en tiedä, mikä sinuun oikein meni,
mutta annan sinulle anteeksi, ja menemme Bransoniin -
ja pidämme hauskaa siellä!
Sait purettua sydäntäsi, ja sehän on ihan hyvä.
Voimme jättää sen taaksemme ja olla kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Miksi sinä kävelet niin nopeasti?
Kirk! Hyvinhän meillä menee!
Nyt riitti.
Mulkero! - Anteeksi.
Et pääse minua pakoon!
Olen sinua nopeampi!
Anteeksi.
Saan sinut kiinni, vaikka se olisi viimeinen tekoni...
Kuka soittaa? - Kirk. Missä sinä olet?
Stainer, olit oikeassa.
Tulin juuri ulos koneesta. Minun pitää etsiä Molly.
Hieno juttu, mutta olemme täällä. Molly on täällä.
Mitä?
Tulimme luoksesi. Olemme portilla! Käänny ympäri.
Selvä, olen tulossa!
Anteeksi! Voi luoja sentään.
Voi ei.
Hei, odota!
Mitä helkkaria?
Aja!
Lopeta nyt jo!
Minusta meidän pitäisi deittailla muita!
Voi jösses sentään.
Oletko kunnossa? - Olen.
Moi. - Moi.
Mitä sinä täällä teet? - Se oli Pattyn ja Stainerin idea.
Minun oli vain...
Minun oli vain pakko etsiä sinut käsiini.
Minä melkein... - Ole hiljaa, Kirk. Anna minun puhua.
Hyvä idea.
Kroppasi ei ole kaksisessa kunnossa.
Aivan. - Tiedän.
En odottanut ihan tätä.
Olet kömpelö.
Et opiskellut yliopistossa, et ole ollut Euroopassa -
ja autosi on romukasa.
Sehän on hyvä. - Olit oikeassa.
Pyysin sinua treffeille, koska ajattelin sinun olevan turvallinen vaihtoehto.
Ja valehtelin vanhemmilleni, koska pelkäsin heidän mielipidettään.
Olen siitä pahoillani.
Mutta tulin kertomaan sinulle, etten välitä, haluatko olla lentäjä,
lentokentän turvamies tai lapioitko lantaa sirkuksessa.
Minulla oli sinua ikävä.
Haluan olla yhdessä kanssasi.
Apua... - Mitä sinä vielä mietit?
Hiljaa, Patty. - Ole itse hiljaa!
En muista, mikä se kysymys enää edes oli, mutta...
Tahdon. - Tahdotko?
Haluan. - Haluatko?
Minulla oli sinua ikävä.
Tämä on niin...
"Vanha taru on täynnä elämää. Vanha taru on vastustamaton."
Onkohan hänellä nytkään alusvaatteita?
Älä viitsi. - Minä kuulin tuon.
Kerro nyt, minne me olemme menossa?
En kerro. - Mikset voi kertoa?
Et näytä edes lippuja. Saan sen pian selville.
Luota vain minuun. - Älä viitsi!
Siinä se on!
Tuo on aivan liian pieni.
Mitä sinä oikein teet?
Olen ottanut lentotunteja.
Sitäkö olet puuhastellut? - Jep.
Minun kuuluu kysyä, pakkasitko laukkusi itse?
Kyllä. - Hyvä.
Kaikki on siis kunnossa. Oletko ikinä käynyt San Franciscossa?
Olen. - Hyvä, koska menemme Clevelandiin.
Pittsburghin lennonjohto, November-5-4-5-Charlie-Papa -
pyytää lupaa nousuun kiitoradalla 29.
5-Charlie-Papa, nousulupa annettu.